「天气如何」用英语怎么说？90%的人都翻错了！

每次看到有人说"How about the weather?"，我都替他们捏把汗。这句话虽然语法没错，但老外听了会愣一下——你到底想问啥？"天气如何"翻成英语，最地道的说法是"How's the weather?"，简单直接，脱口而出。

很多人纳闷，为什么不能按字面翻译成"How is the weather like?"这里有个坑：英语里how和like不能同时出现。要么问"How's the weather?"要么问"What's the weather like?"就像问"你叫什么名字"，你不会说"What's your name called?"对吧？

其实美国人日常更爱说"What's it like outside?"或者瞅一眼窗外直接问"Is it still raining?"有时候甚至懒得问天气，来一句"Nice day, huh?"就打开话匣子了。语言这东西，越自然越好，别把自己绕进语法里。

说到底，学英语不是背单词考语法，是用它过日子。下次想问天气，直接甩一句"How's the weather?"就够了，自信点，人家听得懂。

你觉得对不对？