翻译用英语怎么说？90%的人脱口而出都说错了

每次去KTV点歌，你是不是也纠结过"翻译"这个词该怎么说？很多人张嘴就来"translate"，结果发现老外一脸懵——这个词是动词，你想表达的是名词"翻译（作品）"啊！其实"translation"才是正解，就像"摄影师"是photographer不是photo，区别大着呢。

更扎心的是，中英文的"翻译"完全不是一一对应的。英语里细分得很清楚：口译叫interpretation，笔译叫translation，同声传译是simultaneous interpreting。但中文一个"翻译"全包了，这也是为什么很多初学者容易搞混。想想也是，中文讲究简洁，英语爱搞分类，两个语言的习惯根本不一样。

当然，日常交流不用那么较真。你说"I do translate"老外也能懂，就像你说"我是做翻译的"没人会纠正你。但要是写简历、做presentation，用错词就显得很不专业了。有个简单记忆法：translate是动作（动词），translation是结果（名词），这样就不会搞混了。

说到底，语言是活的，不用死抠字眼。但知道这些区别，至少下次有人问你"翻译英语怎么说"时，你能自信地回答：看情况！ 你认同吗？