翻译软件的英语怎么说？90%的人都会说错

可能会有点乱，但很多人想下载个翻译软件，结果在应用商店里搜"translation software"却一无所获。问题出在哪？因为老外根本不会这么说！这就像你去国外找"手机"，却搜"mobile telephone"一样尴尬。

最地道的说法是 translation app 或 translator app。简单粗暴，直接明了。如果你想强调是装在手机上的，用"app"准没错。而"translator"比"translation"更口语化，就像我们说"谷歌翻译"而不是"谷歌翻译软件"一样自然。 还有个冷知识：老外说"Google Translate"时，"Translate"本身就是名词用法，指翻译工具。所以你也可以直接说"I use Google Translate"，完全不用纠结"software"还是"app"。日常交流里，说"I need a translator"就够了，对方立马get到你要的是翻译工具，而不是翻译人员。

说到底，英语和中文思维完全不同。我们习惯加个"软件"显得正式，老外却喜欢直来直去。记住这个口诀：找工具说"app"，用谷歌说"Translate"，保准你在国外不会闹笑话。

你遇到过吗？