你是小红书的英文怎么说

刷到外网有人问"你是小红书的吗"英文怎么说，评论区一片混乱。有人直接说"Little Red Book"，老外一脸懵；有人说"Xiaohongshu"，对方还是听不懂。其实这道翻译题没那么简单。

先说平台本身，小红书官方英文名早就统一成"RED"了，不是"Little Red Book"——那个容易让人联想到一本红色封面的政治著作，风马牛不相及。所以介绍平台时用"RED"最地道，老外一看就懂。

但"你是小红书的吗"问的不是平台，而是身份。如果你是小红书博主，可以说"I'm a creator on RED"或者"I run a lifestyle account on RED"；如果只是普通用户，"I'm active on RED"或者"I use RED for shopping inspiration"都很自然。翻译要的不是字面直译，而是场景对应。 下次有人问起，别再支支吾吾了。直接甩一句"I create content on RED"，瞬间从路人变专业人士。

你在RED上混哪个圈子？评论区聊聊～