雾霾天又双叒来了！这些英文表达让你看懂它从哪来

一到冬天，朋友圈就开始晒各种"仙境"照片——别误会，不是真的仙境，是雾霾。灰蒙蒙的天，呛人的空气，出门走一圈嗓子都不舒服。很多人刷新闻时看到"Causes of smog"这类标题就头疼，英文看不懂，中文又说得云里雾里。其实搞明白雾霾的成因，用英语表达也没那么难，关键是得先知道这玩意儿到底怎么来的。

工业排放和汽车尾气绝对是头号"元凶"。工厂大烟囱突突往外冒的废气，加上马路上密密麻麻的汽车尾气，这两样碰在一起，简直就是雾霾的"原材料大礼包"。英语里常说"Industrial emissions and vehicle exhaust are major contributors to smog"，翻译过来就是工业排放和汽车尾气是雾霾的主要推手。北方地区冬天还要烧煤取暖，煤炭燃烧产生的颗粒物（particulate matter）一飘到空气中，遇到冷空气 stagnant，想散都散不掉，浓度蹭蹭往上涨。

地形和气象条件这事儿很多人忽略了。北京、成都这些地方，周围不是山就是盆地，风一吹过来就被挡住了，污染物根本跑不出去。英语描述这种情况会说"Topography and meteorological conditions trap pollutants"，意思就是地形和气象条件把污染物"困"住了。2013年伦敦那场著名的"大烟雾"事件，也是冷空气加上无风天气，工厂和家庭烧煤的烟雾排不出去，直接酿成了悲剧。这种"静稳天气"用英语叫"atmospheric stagnation"，翻译软件可能给你翻成"大气停滞"，其实就是空气不流动，脏东西全憋在城市上空。

搞懂这些英文表达有啥用？出国旅游、看国际新闻、甚至跟老外聊天都能用上。下次看到外媒报道中国的雾霾问题，别光看图片，读一读正文，你会发现他们用的词其实就这几样：emissions（排放）、particulate matter（颗粒物）、haze（霾）、air quality index（空气质量指数）。掌握这些，既长知识又能装个小博学。

你那边今天空气质量咋样？是蓝天还是又"仙境"了？留言说说你的城市冬天最常出现的天气，咱们一起吐槽吐槽这让人又爱又恨的冬天！